Гайд по переводу азиатских Unity-игр на примере PC-версии Anchor Panic

В 2022 году я написал гайд для мобильных геймеров, который помог им играть в азиатские аниме-гачи и другие проекты с экранным переводом текста. Теперь настал час PC-геймеров, хотя данный пост будет ограничен играми на Unity. В качестве примера возьмём Anchor Panic, которая доступна в Тайване. Кстати, скачать клиент игры можно по ссылке, если вы хотите пройти со мной весь путь с самого начала.

После установки игры нужно скачать программу, которая поддерживает разные переводчики: от Google и Яндекса до DeepL. Полный список поддерживаемых переводчиков можно посмотреть на GitHub-странице. Нас пока что интересует архив с exe-файлом.

Извлекаем exe-файл из архива и переносим его в папку sonetGame > Data > download > games > 389 > install. Если вы видите в папке exe-файл «AnchorPanic», значит это она. Далее запускаем наш файл-переводчик и видим, как он создаёт новые файлы.

Теперь заходим в новую папку AutoTranslator и открываем файл «Config.ini». Строку «Language=en» меняем на «Language=ru», чтобы перевод был на русский язык. Также важно добавить шрифт «Arial» в строки «OverrideFont=» и «FallbackFontTextMeshPro=» — это нужно для того, чтобы русские буквы отображались корректно, так как Arial это универсальный шрифт и он поддерживает кириллицу, в отличие от того шрифта, который предложен данным переводчиком по-умолчанию.

Теперь запускаем файл «AnchorPanic (Patch and Run)», чтобы он пропатчил игру и запустил её. В дальнейшем вы можете запускать данный проект через лаунчер или обычный exe-файл.

Если вы всё сделали так, как написано в данном гайде, то должны получить такой же вариант, как и на скриншоте ниже. Удачной игры!